Lets go back to the translation of ekklesia in Matthew 16: 18.
And I saye also vnto the that thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it. (Tyndale, 1526)
The King James Version for Matthew 16: 18 says "And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it."
For Acts 14: 13 Tyndale (in modern English spelling) has: "Then Jupiters Priest which dwelt before their city brought ox and garlands into the churche porch and would have done sacrifice with the people."
Tyndale's spelling of "churche" is not corrected here to put it into Modern English spelling. "Churche" is apparently a variation on the spelling "chirche," from circe, the enchantress of Greek myth. well maybe ? see it ????
No comments:
Post a Comment